jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen

(jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen [geben])

(jmdn. nachdrücklich verwarnen)

предостеречь кого-л.

"Natürlich stecken dahinter Interessengruppen", sagte Schneider, "der Artikel ist ohne Zweifel eine Auftragsarbeit, ein Schuss vor den Bug ..." (Max v. der Grün. Die Lawine)

Angesichts des weitverbreiteten Unmuts der Bürger über immer neue Abgaben und Steuern einerseits, hinten und vorn nicht reichender Staatsfinanzen andererseits, setzten sie der Treuhand einen Schuss vor den Bug. (BZ. 1992)